Bird君が真顔でこんな質問をしてきました。

「せんせー、英語でパンツはパンツですか？」

 

これに対する答えはちょっぴりフクザツです。

そもそも彼が言う「パンツ」が下着なのかボトムス（ずぼん）なのか、日本語でも分かりにくいですよね…。

 

下着のパンツを英語で”pants”と言うかと問われれば、答えはYesでありNoでもあります。

 

と言うのも、pantsはイギリスでは下着を指します。

 

が、アメリカではボトムス（ずぼん）を指すんです。

 

ちなみにイギリスではボトムス＝trousersです。

 

ではパンツの話はこの辺にして、そもそも「下着」を英語では何と言うでしょうか？

日本語にもなっているアンダーウェア？

そうです、underwearは和製英語ではなく、れっきとした英単語です。

 

でもイギリスには、underwearと同じ意味でもっと言いやすい言葉が２つあるので、今日はそれを紹介しますね♪

 

一つ目は…undies！

スペルを見て分るように、underwearを短くした言い方です。
clothesのunderに身に付けるものですから、覚えやすいですね。

例）Hey, don’t walk around in your undies. You’ll get a cold.
（ちょっと、下着姿で歩き回るのやめてよ。風邪ひくよ？）

例）Don’t forget to pack your undies.
（下着を入れるの忘れないでね。）

 

そしてもう一つは…smalls！

確かに、下着って一枚一枚が小さいですよね。
「小物類」という意味でsmallsと言います。

直接的ではないので、女性にも使いやすいのではないでしょうか。

例）I like colourful smalls.
（私はカラフルな下着が好きなの。）

例）Put your smalls in your drawer.
（下着を引き出しにしまいなさい。）

 

これらの単語を使う時に覚えておきたいのは、どちらも複数形で使うこと。
“an undy”や”a small”のような言い方はできません。

また、あくまで口語表現です。
パンツや下着についての論文などを書く際には、underwearが賢明です。

 

今日はパンツを連呼してしまいましたが、ぜひこの二つを使ってみてくださいね！