突然ですが

Do you know the fact that I’m good at Ninjutu?

―え？
単語自体を初めて目にする？
そんなことはないはず、漢字で書くと「忍術」ですから。

私は小柄ですが、忍術というのは身体の大きさや力の強さはあまり関係ないもので、小さくても相手の大きさや力を利用すれば誰でも…おっと、ついしゃべり過ぎました。

忍術じゃなく英語のレッスンでしたね！
今回は英語でユニークな記事を読んでみましょう。

短いニュースですが、３パートに分けて解説していきます。
以下、NHK WORLD Newsの引用です。

City officials work in ninja costumes

Civil servants in a western Japanese city are wearing ninja costumes to help boost tourism there.

Koka City in Shiga Prefecture is famous for its ninja or secret agents in feudal Japan.

まずはタイトルより。

前置詞inは、何かを「身に付けている」状態を表します。

例）You look gorgeous in red.
君は赤い服を来ると本当に綺麗だね。

例）They are already in summer uniform.
彼らはもう夏服を着ている。

 

本文一文目にはニュースでしょっちゅう使われる単語があります。

・他動詞boost：Oを押し上げる／Oを後押しする、宣伝する

例）The unique advertisement boosted sales of the mobile phone.
ユニークな広告がその携帯電話の売上を一気に押し上げた。

本文は”boost tourism“で「観光事業を盛り上げる」などと訳せます。

 

つづきです。

Nearby, the city of Iga in Mie Prefecture is also known for its ninja tradition.

Last year, the 2 cities designated February 22nd as “Ninja Day.”

To promote the day, Koka city officials in charge of tourism started wearing ninja costumes on Monday.

・designate A as B：AをBに指定する、選定する／任命する

・in charge of ～：～の担当の、係の、～を任された

社会人なら必須語彙ですね。
自分の立場をこれを用いて言ってみましょう。

例）Andy is in charge of accounting at head office.
アンディは本社で経理を担当しています。

例）I was in charge of training young Kunoichi.
私は若いくのいちの訓練を担当していました。

 

それでは最後のパートです。

One of the officials came to work by bicycle dressed in the ninja style.

He said the costume brings a fresh air to his workplace.
He added that he wants many people to know that Koka is the birthplace of ninja, and they are welcoming visitors.

・want O to V(不定詞)：OにＶしてほしい

ふだんからよく使うので、日常会話で自然に使えるようになりたい構文です。
“Do you want me to V～?“という疑問文は、直訳は「私にＶしてほしい？」となりますが、実際は「Ｖしてあげようか？」というニュアンスです。

例）Do you want me to wash your car?
車洗うの手伝ってあげようか？

 

最後の文章には接続詞thatが二つ使われているので、意味を載せておきましょう。

⇒甲賀市は忍者の里であり、旅行者を歓迎していることを多くの人に知ってもらいたいと彼は付け加え（て言い）ました。

 

いかがでしたか？

なかなか愉快な試みですよね。

今月22日までの一週間、忍者姿で勤務するそうですよ。

私は戸隠流を習っていましたが、甲賀にも伊賀にも行ったことがないので、足を運びたくなりました♪

So see you in Koka!