もうすぐ二月。
街にはバレンタインデコレーションがあふれていますね。

この雰囲気をlovelyと感じるのか、disgustingと感じるのか、人それぞれだと思いますが…

ある中３男子はexcitingと言っていました。
今年はもらえる予感があるからだそうです（ホントか？）。

「お母さんから？」と問うと
「ヤレヤレ、解ってないな、せんせーは。」とため息をついて曰く

“I can tell some girls fancy me.”

思わずかぶせ気味に爆笑いや微笑んでしまいました。

 

というわけで、今日は“fancy”を取り上げたいと思います！

この単語は名詞でも形容詞でもありますが、今日見ていくのは他動詞fancyの恋バナに使える表現です。
日常会話に取り入れやすいので、ぜひマスターしてくださいね♪

 

・fancy someone＝to be physically attracted to someone

 

誰かに「惹かれている」という意味です。

一般的なlikeと異なるポイントは、physically attractedであるところ。
このphysicallyはsexuallyとも言い換えられます。

人として、友だちとしての「好き」ではなく、恋心（や下心）があって「異性として惹かれている」の意です。

もしあなたがfancy someoneなら、その相手とデートしたり手をつないだり、あんなことやこんなことをしたりしたいなあと思っているということです。

“ロマンチックなlike“がfancyなんですね。

 

つまり中３男子の台詞

I can tell some girls fancy me.
＝何人かの女子がオレのこと好きなの、オレには分かるぜ。

ホントかよ、まあいいや。

ひゅーひゅー。

ちなみにtell＝分かる、言葉がなくても仕草や雰囲気や状況や直感などではっきりとそう感じ取れる時に使います。

では彼の台詞は置いておいて、例文を見ていきましょう。

 

What do you think about William?
（ウィリアムのことどう思ってるの？）
Well…I like William. He is nice.
（そりゃあ…好きだよ、いい人だし。）
I mean, as a woman.
（女として、って意味。）
Er…actually…I fancy him.
（うん…実は…彼にかなり惹かれてるの。）
Do you? I’m sure he fancies you as well!
（ほんと？彼もあんたのこときっと好きだと思うよ！）

 

は～、こんなやり取りが懐かしい…。

さて、中３男子には例の文が妄想だったことに備えて、慰めチョコを用意しておきたいと思います。

そして明日はfancyのほかの用法を扱いますね！

See you then.