I’ve got a hangover.
今日はちょっぴり二日酔いのsakiです。

美味しいコーヒーが飲みたくなって買いに出掛けると、昨夜一緒に呑んだIan （one of my neighbours）にばったり会いました。
すると彼は涼しい顔でこう言い放ったのです！

“I’d love a beer. Do you fancy one?”
「オレはビールにするわ。君も一杯どう？」

全力で”No way!!”と叫びたかったのを堪え、”No, thanks.”と微笑んだものの、かなり顔が引きつってしまいました。
その時Ianの言った言葉が今日のフレーズです。

 

“You know, the best thing for hangover is the hair of the dog?”

訳：二日酔いに一番効くのは「犬の毛」って言うだろう？

 

the hair of the dog…何のことだと思いますか？

ヒントはですね、こういうことを言う人は間違いなく呑兵衛！

私だってお酒大好きだし強いほうですが、さすがに今日のhangoverにthe hair of the dogはno thank youです。

ってなんだかルー大柴さん化してきたので答えを発表しますね。

 

the hair of the dog＝迎え酒

 

これ、実は“the hair of the dog that bit you”の略です。
「あなたに噛み付いた犬の毛」

おっと、逆に謎が深まっちゃいますね。
Oxford Dictionariesに以下のような説明がありました。

It comes from an old belief that someone bitten by a rabid dog could be cured of rabies by taking a potion containing some of the dog’s hair.

狂犬病にかかった犬に噛み付かれた人は、その噛み付いた犬の毛を含んだ薬で治療できる（！？）という迷信に由来する。

なんだか余計に悪化しそうで怖いですが、中世の言い伝えだそうなので、魔女が調合しているところを想像してしまいました…。

ちなみにsakiは、この辞書とはちょっと違い、the hair of the dogを直接患部に当てると聞いたこともあります。
どっちもどっちですが…。

 

そんな訳で、毒をもって毒を制す的な考えから、二日酔いの朝に呑む酒、いわゆる「迎え酒」をthe hair of the dogと言うようになったんですね。

 

Ianは今日がオフなのでそんなことができるのですよ…。

私はこれからレッスンなのでシャキッと頑張りますか！

そしてsakiの生徒さんも彼に劣らず呑兵衛なので、しっかりこの記事を読んで頂こうと思います！