Are you an early bird or a night owl?
I’m definitely a night owl!

あなたはan early birdですか？それともa night owlですか？
Sakiは完全にnight owlですよ。

 

どちらも鳥に例えたこの表現、ご存知の方も多いのではないでしょうか。

an early bird＝いつも早起きの人（朝型の人）
a night owl＝いつも夜更かしの人（夜型の人）

early birdの方が美容にも健康にも良いし、朝の爽やかな空気に勝るrefreshmentはないと思っているのですが、なかなか…。
early birdは永遠の憧れでございます。

 

そんな情けないことを言っている100％ night owlのsakiですが、今夜はもう眠くて眠くて仕方ありません。
なぜか…？

It’s because I went hiking this morning!
午前中、ハイキングに行ったからなんです！

ふだんは夜型生活の人間が突然早起きしてハイキングに出掛け、午後から授業をしたのですから、そりゃあ日付が変わる前に眠たくもなりますよね。
くったくたですもん！

今日はこの「くたくた」あるいは「へとへと」の状態を英語で表してみましょう。

 

I’m very tired. …ではちょっとつまらないですよね。

very tired＝exhaustedと習ったのを覚えている方も多いのはないでしょうか。

I’m exhausted. ももちろん正解です！

 

では、タイトルにあるwearとdoの過去分詞を用いた表し方はいかがでしょう？
すぐに思いつきましたか？

 

まずはwearの活用を確認しましょう。
＜wear-wore-worn＞ですね。

 

I’m worn out.

 

これが正解です！

他動詞wearには「Ｏを身に付けている」のほかに「Ｏをすり減らす、消耗させる」という意味があります。

Ｔシャツをイメージしてほしいのですが、何度も着て何度も洗濯をしていたら、生地が消耗してくたびれますよね？
このイメージがworn outです。

主語の「私」は疲れさせる側ではなく、疲れさせられる側ですから、受け身になっています。

辞書を引くと「Ｏを疲れさせる」の意も載っていますので、初見の方はチェックしてみてくださいね。

 

ではもう一つ、doの過去分詞doneを用いた同様の表現です。

 

I’m done in.

 

“do 人 in”で「Ｏ（人）をへとへとに疲れさせる」という意味があり、同じように受動態です。

短くシンプルな表現なので覚えやすいですね♪

 

身体がぐったり重くて、「この疲れ、tiredなんかじゃ伝わらない！」という時は、
I’m worn out.
I’m done in.
のどちらかを使ってみてくださいね！

 

それでは、Sweet dreams!